e dire che...

уметь выража́ть свои мысли — saper esprimere i propri pensieri

закон гласит — la legge recita

закон гласит, что... — la legge recita che...

грубо сделанная мебель — mobili rozzi

грубо ответить — rispondere rudemente

грубо ошибаться — sbagliare di grosso

грубо говоря — grosso modo, approssimativamente

как это гру́бо! — che insolente!

гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente

гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso

впасть в ересь — cadere in eresia

нести ересь — sragionare, dire sciocchezze

что за е́ресь! — che sciocchezza / scempiaggine!

задуматься над собственной жизнью — cominciare a meditare sulla propria vita

она не задумалась сказать правду в глаза — non ci pensò due volte a dire la verità in faccia

заду́маться над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema

тут поневоле заду́маешься — c'è di che rompersi la testa

не заду́мываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto

выстрелить залпом — sparare a salva

выпить залпом — bere d'un fiato

выстрелить за́лпом — sparare una salva di colpi

она высказала ему всё за́лпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire

прочитать за́лпом — leggere tutto d'un fiato

он говорит о тебе, а имеет в виду меня — parla di te, ma sottintende me

я имею в виду... — intendo (dire)...; allundo a...

имей в виду, что придётся отвечать — devi capire che dovrai risponderne

карта автомобильных дорог — carta stradale

игральные карты — carte da gioco

колода карт — mazzo di carte

играть в карты — giocare a carte

погадать на картах — fare le carte, dire la ventura

козырная карта — carta vincente

ему и карты в руки — sta a lui farlo, è la persona più adatta per farlo

раскрыть карты — mettere le carte in tavola

спутать карты — imbrogliare le carte

операционная карта — scheda dei cicli di lavorazione

колода карт — mazzo di carte

тасовать ка́рты — mescolare le carte

сдавать ка́рты — dare le carte

играть в ка́рты — giocare a carte

медицинская ка́рта — carta medica

открыть свои ка́рты — scoprire le carte

поставить всё на ка́рту — puntare tutto sulla carta

жизнь поставлена на ка́рту — ne va la vita

последняя ка́рта — l'ultima carta / chance

смешать / спутать ка́рты — confondere le carte

его ка́рта бита — per lui è finita

тебе и ка́рты в руки — tocca a te far vedere quel che vali

какая на́глость! — che faccia tosta!

он набрался на́глости просить у неё деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi

говорить на́глости — dire insolenze

объясниться начистоту́ — spiegarsi senza nascondere niente

будем говорить начистоту́ — parliamoci chiaro

что обозначает эта звёздочка? — cosa significa questo asterisco?

что обознача́ет эта метка? — cosa indica questo marchio?

его приход обознача́ет примирение — il suo arrivo testimonia che c'è stata la riappacificazione

отказать в визе — negare [rifiutare] il visto

отказать себе в самом необходимом — privarsi delle cose più necessarie

отказал мотор — è partito il motore

у него отказали нервы — gli sono saltati i nervi

ноги отказали — le gambe non ubbidiscono più

отказа́ть в просьбе — respingere la richiesta

отказа́ть наотрез — rifiutare recisamente

отказа́ть в помощи — negare l'aiuto

не откажите в любезности — abbia la bontà di...

ему нельзя отказа́ть в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso

отказа́ть себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario

отказа́ть дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie

отказали тормоза — il freno non ha funzionato

у него отказали нервы — i nervi lo hanno tradito

плести косы — fare le trecce

плести венок — intrecciare una corona

плести интригу — tessere un intrigo

что ты плетёшь? — che assurdità stai dicendo?

плести́ венок — intrecciare una corona

плести́ кружево — fare dei pizzi

плести́ интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame

плести́ сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie

плести́ вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote

беспрестанно повторя́ть — dire e ridire

машина поехала — la macchina partì

поехать за границу — andare all'estero

ноги поехали по льду — i piedi scivolarono sul ghiaccio

в какую сторону он пое́хал? — in che direzione è andato / partito?

пое́хали! — muoviamoci!; andiamo!; vogliamo andare!

ну, пое́хал! — ci (ri)siamo!; e dai!

быть притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

говорить при́тчами — parlare con apologhi

что за при́тча! — cosa vuol dire tutto ciò?; ma che cos'è questo?

быть при́тчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

мертвецки пьяный — ubriaco fradicio

напиться пьяным — ubriacarsi

пьяный напиток — bevanda inebriante

в пьяном угаре — nella febbre dell'ubriacatura

пьяные разговоры — conversazioni da ubriachi

по пьяной лавочке — essendo ubriaco

слегка пья́ный — alticciò, brillo

мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio

с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino

что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi